Dictionnaire des auteurs afghans...

ISBN : 978-9920-9357-6-0
Sortie en : Janvier 2021
Format : 13 x 20 cm
Nb. de pages : 84
Prix :  100 Dhs /  12 €

Un avant-goût

Ce document est un dictionnaire biographique des auteurs afghans contemporains (1978-2019), compilant des informations sur leurs vies et leurs œuvres. Il s'agit d'un travail pionnier, le premier du genre pour un pays persan, qui vise à mettre en lumière une littérature souvent méconnue en raison des conflits et de l'obstacle linguistique. Le dictionnaire est précédé d'une introduction et de plusieurs sections contextuelles qui éclairent la production littéraire afghane.

L'introduction souligne l'importance de ce dictionnaire pour faire connaître la richesse et la diversité de la littérature afghane contemporaine, une production littéraire particulièrement vivace au cours des trois dernières décennies. Le choix de se concentrer sur l'Afghanistan est justifié par la place centrale du problème afghan dans les préoccupations des écrivains persans, notamment à cause de l'invasion soviétique de 1979 et l'apparition des Talibans en 1994. Ces événements ont marqué un tournant dans la prise de conscience politique des Afghans et l'évolution des mentalités, engendrant une littérature souvent teintée de désespoir, d'exil et de souffrance.

Le livre met en perspective le contexte historique et culturel de cette littérature en trois parties. La section sur le contexte historique et politique souligne la littérature afghane contemporaine comme une réaction à la situation dégradée du pays à partir de 1979. L'intervention soviétique et l'avènement des Talibans ont poussé de nombreux écrivains à l'exil, leur production littéraire se développant alors hors d'Afghanistan, principalement au Pakistan et en Iran. Un tableau chronologique résume les événements majeurs entre 1978 et 2001, fournissant un cadre historique pour comprendre la production littéraire de cette période. Les auteurs, ayant vécu ces événements, les intègrent souvent à leurs œuvres pour témoigner de la tragédie afghane et défendre la survie de l'identité nationale.

Le contexte linguistique et ethnique met en lumière la grande diversité ethnique et linguistique de l'Afghanistan, avec douze ethnies et l'usage de deux langues officielles (Pachtou et Dari), ainsi que de nombreuses autres langues régionales. Cette pluralité linguistique influence la production littéraire, certains écrivains créant même des textes bilingues, intégrant le persan dans leurs récits en langues étrangères. Cette dimension linguistique exprime un sentiment d'appartenance profond. La richesse ethnique a également engendré une littérature populaire et folklorique, reflétant les conflits ethniques et les valeurs traditionnelles, notamment le conflit entre Sunnites et Chiites. Ce conflit est un thème récurrent dans la littérature afghane contemporaine, qui se pose comme une résistance culturelle face à la guerre et aux conflits ethniques.

Enfin, le contexte culturel aborde l'impact du coup d'État de 1978 et du régime communiste qui a suivi. La censure et la répression ont contraint de nombreux écrivains, artistes et journalistes à fuir le pays. Ceci a conduit à la création de nouveaux lieux de résistance et de production culturelle à l'étranger, dans des pays voisins et en Occident. La littérature afghane contemporaine se positionne alors comme une littérature de résistance, s'opposant à l'idéologie imposée et à la culture du régime taliban. Les auteurs s'inspirent des autres littératures de résistance et d'exil pour dénoncer la barbarie des Talibans et défendre les valeurs afghanes.

La partie principale du livre est un dictionnaire alphabétique qui présente de nombreux auteurs afghans contemporains. Pour chacun, on trouve une courte biographie, des informations sur leurs parcours, leurs œuvres et l'impact de leurs écrits sur la scène littéraire afghane et internationale. L'ouvrage met en avant la richesse et la diversité des formes d'expression littéraires, passant de la poésie au roman en passant par le théâtre, l'essai, le journalisme et la traduction. Les auteurs présentés ont connu des vies marquées par l'exil, la guerre, la censure et la lutte pour la liberté d'expression. Leurs récits constituent un témoignage poignant de la complexité de l'histoire afghane et de la force de la résistance culturelle face à l'adversité.